[중국어번역] 오늘의 중국어 <faxian 과 fajue 차이>

 

 

 

안녕하세요. 비쥬입니다.

코로나가 장기화되면서

집에서 취미생활도 많이 하고

자기 계발도 많이 하시는 것 같습니다.

저도 요즘 다른 블로그님 포스팅을 보며 영어와 스페인어를 보고 있는데

공부하기 좋은 기회인 것 같다는 생각이 듭니다.

저도 다른 분들이 참고 하실 수 있고

저 스스로도 다시 공부하기 

위해서 중국어 포스팅을 하려고 합니다.

 

저도 처음에 중국어를 배우면서

비슷한 뜻의 단어를 보면 

언제 어떤 상황에서 써야 하는지 궁금하고 답답하기도 했습니다.

같은 갈증을 느끼는 분들이 분명히 계실 거라 믿으며 

초급 회화보다는 초급을 어느정도 배우신 분들이 중급 중국어를 하시면서

궁금하실 것 같은 단어들을 올려볼게요. 

오늘은 “发现”과 “发觉”의 차이점을 정리해 볼게요.

 

 

오늘의 중국어 faxian과 fajue의 차이

 

중국어 번역 faxian과 fajue 차이

 

---

< 해석 >

“发现”과 “发觉”

아무도 알아채지 못했거나

알아채지 못했던 것에 대한

주의를 나타냅니다.

현재와 구체적인 것을

많이 가리킵니다.

 

---

중국어번역 faxia 과 fajue 예문

---

< 해석 >

“发现”과 “发觉"

(1) 그는 한참을 걷고 나서야 방향이 틀렸다는 것을 발견(깨닫다)했다.

(2) 우리는 최근 장삼의 비정상적인 행동을 발견(알아차리다)했다.

(3) 그는 여기에 숨으면 다른 사람에게 쉽게 발견(발견하다)되지 않을 거라고 여겼다.

 

“发现”는 동사, 명사 모두 사용 가능.

“发觉” 동사로만 사용 가능. 

---

 

중국어번역 오늘의 중국어 faxian 과 fajue 차이

---

< 해석 >

“发现”과 “发觉"의

탐구나 연구를 통해 

전에는 아무도 보거나 찾지 못했던 

사물이나 법칙을 보거나 찾았다는 뜻입니다.

과거, 현재, 미래 모두 가능합니다.

“发现” + 명사 또는 서열 성 단문

 

 

---

예를 들어 보겠습니다.

오늘의 중국어 faxian & fajue  중국어 번역

---

< 해석 > 

(4) 중국은 최초로 찻잎을 발견하고 이용한 나라입니다. (노력)

(5) 작년에 이곳에서 큰 석유광이 발견되었습니다. (탐색, 노력)

(6) 문제가 발견되면 즉시 해결해야 합니다. (발견)

 

 

“发现”은 명사로 사용 가능합니다.

예 : "새로 발견한 것", "중대한 발견" 등입니다.

“发觉"는 동사로만 사용 가능합니다.

 

---

 

중국어번역 오늘의 중국어 faxian & fajue

 

---

< 해석 > 

[ 요점 힌트] 

“发现”과 “发觉"

“发现” + 명사 또는 서열 성 단문

“发现”은 명사가 될 수 있지만,

“发觉"는 동사만 가능합니다.

---

“发现”- 탐색, 노력, 법칙, 발견

“发觉" - 느낌, 깨달음, 알아차림

---

---

 

 

중국어 공부하시는 분들께 조금이나마 도움이 되기를 바랍니다.

저 스스로도 개념 정리를 하니 너무 좋네요. ^^

오늘 전국적으로 보슬비가 내리고 기온이 많이 떨어졌어요.

다음 주에는 전국이 영하권으로 접어든다고 합니다.

건강 유의하시고 행복한 주말 보내세요! ^^

 

맞구독 공감 감사합니다~~♥