[오늘의 중국어] ZANMEN 우리들을 중국어로~ 기초 중국어 회화

 

 

 

 

안녕하세요. 비쥬입니다. 

내일 엄청나게 추워진다는 뉴스와 재난 경보 문자가 울리네요.

제주는 57년만의 한파라고 하지요. 

이 정도로 추워질 날씨면 내일 부산에도 눈이 올까요..?

목요일도 춥지만 금요일은 더 추워질 거라고 하네요.

다른 지역은 갑작스러운 폭설로 도로가 마비되었다는 소식도 들리던데 다들 괜찮으신 거죠..?

저도 내일은 눈 한번 봤으면 좋겠네요~ :)

 

 

우리 같이 눈 보러 갈까요?라고 말할 때 우리를 "我们wǒmen" 이라고만 쓰잖아요.

다른 표현도 있어요. 어떤 미묘한 차이가 있는지 같이 보실까요 :)

 

 

중국어 번역 우리를 중국어로~^^

 

중국어 번역 오늘의 중국어 zánmen

 

---

"咱们 zánmen"은 북쪽 사람들이

주로 많이 사용하는 단어입니다.

말하는 사람 자신만 제외,

또는

같이 말하고 있는 사람

(我们wǒmen우리) 이외,

 

듣는 (你们nímen 너희들)도

포함됩니다.

즉, '我们wǒmen우리'

+

'你们nímen 너희들'입니다.

 

---

咱们 zánmen 의 사용 방법

---

남쪽에서는 많은 사람들은

"我们wǒmen"만 사용하고

"咱们 zánmen"이라는 표현을

사용하지 않습니다.

 

지역이 워낙 넓다 보니 

사용하는 단어도 차이가 있습니다.

그래도 남쪽 사람들은 咱们 zánmen을

알아들을 수 있습니다.

우리도 알아들어야 하기 때문에 

알고 있으면 좋습니다.^^

 

---

 

중국어 번역 우리들을 중국어로~

 

---

대화 예시를 보면서 

어떤 차이점이 있는지 

알아볼게요! 

 

대화를 봐주세요 :  
다섯 사람:( A, B, C, D, E )

 

중구어 번역 기초 중국어 회화

 

포스팅을 보시고 잘 읽지 못하겠다고 하셔서 대화는 한글로도 적어드릴게요~^^

 

< 발음 > 

A : 워먼 (A, B, C) 싈 띠이 쫑슈에더 슈에셩, 니먼 (D,E) 싈 나거 슈에시아오더?

 

< 해석 >

A : 저희(A, B, C)는 제1 중학교 학생입니다. 당신(D, E)는 어느 학교 학생입니까?

 

 

중국어 번역 기초 중국어 회화

< 발음 >

D :  워먼 (D,E) 예싈 띠이 쫑슈에더

 

< 해석 >

D : 저희 (D, E)도 제1 중학교입니다.

 

 

중국어 기초 회화 오늘의 중국어

 

< 발음 >

B : 오, 나 쟌먼 싈 통이거 슈에시아오더.

워먼 취 칸 띠엔잉 , 니먼너?

 

<해석 >

B : 오, 그럼 우리 (A, B, C, D, E)는 같은 학교 학생이네.  
우리는 (A, B, C) 영화를 보러 갔다. 너희들(D, E)은?

 

오늘의 중국어

 

< 발음 >

E : 워먼 예 취 칸 띠엔잉.

 

< 해석 >

E : 우리(D, E)도 영화 보러 가.

 

 

기초 중구어 회화 쟌먼

< 발음>

C : 싀지엔 뿌 자오 러, 쟌먼 쿠아이조우바.

 

< 해석 >

C : 시간이 늦었어! 우리(들) (A, B, C, D, E) 빨리 가자.

 

 

 

오늘의 중국어 咱们 zánmen의 사용법

【요점】
"咱们 zánmen" = "우리" + "너희들" 

 

 

 

이렇게 정리를 했습니다. 

중국어 읽기 어렵다고 하셔서 병음 붙여서 작업했는데 병음을 못 보시는 분들도 계셔서

회화에는 한국어 발음도 아래에 달아뒀습니다.

혹시 필요하신 분들 참조하셨으면 좋겠습니다.^^

 

오늘도 포스팅 읽어 주셔서 감사합니다~

곳곳에 폭설 소식이 들려서 걱정이 되네요.

한파 경보라고 하니 옷 꼭 잘 껴입으시고 감기 조심하세요~

쟌먼 바오쫑션티~! 중국어로 몸 건강 유의하세요~ 라는 말입니다. ^^

오늘도 완안하세요~^^

 

맞구독 공감 감사합니다. ♥